EDITORIAL

  4 .   The point of Sans Frontières

LETTERS TO THE EDITOR

POLITICS AND ECONOMICS

  8 .   Knowledge of Quebec
11 .   Montreal metropolis
13 .   Infos-flashes
17 .   Profile
         - Julie Payette, Canadian Astronaut
         - Marc Garneau, Canadian Astronaut
19 .   Point of view by Michel Roy

CULTURE

20 .   Music
        - Josée Novembre and Michel Robidoux :
           two faces of the love
        - Oum Kalthoum, the Parisian miracle,
           30 years later
24 .   Cinema. A Summer In Goulette
25 .   Arts visuels
         - Jean-Paul Riopelle,
           a giant on the scale of planet
         - Quebecs Art Naïf,
           a national treasure to discover
27 .   Books
29 .    Cultural development. Tunis Cultural Capital

SOCIETY

30 .   Women
31 .   Reflexion
32 .   Heritage
33 .   Health. A beautiful discovery
34 .   Art of cooking

TRAVEL

35 .   Quebec of today
36 .   Montreal of today
37 .   Perfume of the Sahara
39 .   Louxor

WORLD OF EDUCATION

40 .   Canado-Tunisian co-operation
41 .   Testimony

SPORTS

43 .   Hockey. Soccer - football

THE COUNCILS AND SUGGESTIONS

44 .    purchase of a property, businesses
          fairs, shows, travel...

USEFUL ADDRESSES AND TELEPHONES

49 .   in Quebec

President-editor and General manager
   Abdelhamid HANAFI

Head Writer
   Mélanie Dumas

Revision and Correction
   Christine Rebours

Secretariat
   Monia Bouziri
   Dominique Gauthier

Journalists
   Michel Roy                                Pierrette Beaudoin
   Fathi Bouzidi                             Mourad Bouzidi
   Carole Simard                            Marie Perez
   Zyed Benhamida                       Charles Gauvin

Chroniclers
   Renée Gagnon Guimond
   Yvon-M. Daigle                          Janine Jean
   Claudine Giroux                           Jamel Choukir
   Moufida Ben Amor                    Simon Benedict
   Marie-Andrée Ouimet
   Mohamed Ben Nouri

Collaborators
   M'hamed Bettaieb                     Amel Cherif
   Fouad Adouani                          Karim Chebil
   Raymond Renaud                       Sonia Sassi
   Alex Cimpoia                               Sami Laroussi
   Michel Hainaux                          Latifa Medini
   Alain Robert                               Sylvie Richard
   Jean-Claude Trottier                  Christiane Lepage

Photographers
   Nicolas Judeigrand
Tony Di Lillo

Computer graphics
   Mac-Editel

Promotional sales - Sans Frontières
   B.P. 49524, C.P. du Musée
   5122, chemin de la Côte-des-Neiges
   Montreal (Quebec) H3T 2A5 Canada
   Phone: (514) 733-0836
   Fax: (514) 733-0285

The contents of the articles in the magazine Sans Frontières are the only responsibility for its authors. Moreover, the opinions expressed in these articles are not necessarily shared by the editor and the advertisers. In addition, the magazine reserves the right to refuse an article which according to it will be able to cause injury with its readers.

The male kind is used with the neutral direction and indicates as well the female one as the masculine.

Any partial and reasonable reproduction is authorized subject to mentioning the source of it.

Registration of Copyright
National library of Quebec
National library of Canada : ISSN 1206-5196